Překlady a texty

Upravte si texty vašich šablon a emailů. Pokud máte multijazyčný web, můžete si veškeré přeložitelné texty z vašich šablon přeložit do dalších jazyků.

V tomto článku

Jak si upravovat texty

Pokud vývojář vaší šablony použil tzv. zástupné znaky pro překlad, můžete si texty v šabloně přeložit. Můžete "překládat" i jednojazyčný web. Lépe řečeno překladem upravujete jeho texty ze zástupných znaků. 

Pokud se vám na webu objeví text např. ve tvaru homepage.intro.text znamená to, že k tomuto zástupnémuu znaku neexistuje překlad.

Překlady najdete v Nastavení > Vzhled > Editovat překlady. Každý překlad má tzv. namespace (ten shlukuje tématicky k sobě patřící texty, např. právě texty na úvodní stránce = homepage). Překlady jsou rozděleny do těchto namespaců pomocí záložek. Víte tedy, že výše uvedený text budete hledat v záložce Homepage.

Zvolíte si z jakého a do jakého jazyka chcete překládat. Po zapsání překladů si vaši práci uložte kliknutím na tlačítko uložit v hlavičce.

Export a import překladů

V hlacičce stránky najdete tlačítka Import a Export. Exportem si vyexportujete všechny texty a můžete je předat vašemu překladateli. Nicméně doporučujeme, aby při překladech překladatel procházel zároveň i web. Kontext je hodně důležitý.

Připravené překlady naimportujete zpátky přes tlačitko Import. Ideálně si nejdříve udělejte export, uvidíte jaký má mít soubor formát. Při ukládání souboru zpět do .csv formátu si dejte pozor, aby oddělovačem byl středník.

Pár tipů

Pokud je zástupný znak překladu už přeložen, nevíte do kterého namespace daný překlad patří. Intuitivně se dá odhadnout jeho namespace tématicky. Texty ohledně produktu budou nejspíše patřit do namespace Product, texty v kategorie do Category atd. Obecné texty mohou být v Layoutu nebo v General. 

Systémové překlady

Velká většina překladů je pod namespace System. Jsou to texty, které patří vesměs na každý e-shop jako je např. text v košíku. I ty si ale můžete přizpůsobit vašemu tónu komunikace. Můžete např. chtít trochu oživit oznámení o tom, že má zákazník prázdný košík.

Kam pokračovat

Udělejte první krok k lepšímu e-shopu

Napište nám, co vás trápí.

Odpovíme vám na všechny otázky, ukážeme a představíme vám Sellasticu v celé své jednoduchosti a flexibilitě.